1.0 Общие сведения

1.1 Стандартные условия продажи и поставки, изложенные в настоящем документе (“STC”), применяются исключительно ко всем нашим поставкам и услугам. Они действуют исключительно в отношении предпринимателей, юридических лиц в соответствии с публичным правом и специальных фондов в соответствии с публичным правом. Отклоняющиеся, противоречащие или дополняющие стандартные условия покупателя не являются частью договора, если они не приняты в письменной форме.

1.2 В рамках продолжающихся деловых отношений наши СТК распространяются на будущие поставки и услуги, даже если они не оговорены в каждом конкретном случае.

1.3 Термин “требование о возмещении ущерба”, используемый в НТК, также включает требования о возмещении бесполезных расходов.

2.0 Котировки

2.1 Наши предложения не являются обязательными и должны рассматриваться только как приглашение к размещению заказа.

2.2 Если мы не подтвердили это в письменной форме как обязательную неотъемлемую часть нашего предложения, заявления, сделанные в каталогах, брошюрах, листовках, рекламе, иллюстрациях и прайс-листах, касающиеся размеров, веса, услуг и т.д., должны рассматриваться только как приблизительно точные.

2.3 Мы оставляем за собой право вносить в заказанный товар технические и конструктивные изменения, которые могут отличаться от описаний, содержащихся в предложениях или брошюрах, если они не причиняют необоснованных убытков покупателю и не влияют на пригодность заказанного товара к эксплуатации.

2.4 Модели, образцы, чертежи, планы, описания, расценки и другие документы остаются нашей собственностью и защищены нашим авторским правом. Они не могут быть переданы или предоставлены третьим лицам.

3.0 Вступление в силу договора

3.1 Покупатель обязан выполнять свой заказ в течение 4 недель с момента отправки заказа.

3.2 Договор вступает в силу только с момента выдачи нашего письменного подтверждения или поставки товаров и/или услуг, в зависимости от того, что наступит раньше.

3.3 Дополнительные соглашения, а также телефонные или устные изменения и дополнения к уже подтвержденным заказам требуют нашего письменного подтверждения для вступления в силу. Если не оговорено иное, поставляемые товары не подлежат экспорту.

4.0 Цены

4.1 Заказы, по которым не были согласованы цены, выставляются по прейскурантным ценам, действующим на день поставки.

4.2 Наши цены следует понимать как за поставку с завода/склада. Упаковка, транспортные расходы и расходы на транспортное страхование, предусмотренные заказчиком, а также монтажные и эксплуатационные материалы оплачиваются по отдельному счету.

4.3 Налог с продаж, действующий на день оплаты, будет выставлен в отдельном счете.

5.0 Оплата, задержка платежа, запрет на зачет

5.1 Способы оплаты, отличные от наличного или банковского перевода, принимаются только в случае предварительной договоренности, и даже в этом случае только по факту выполнения работ.

5.2 Скидки или денежные скидки могут быть вычтены только в том случае, если они были согласованы в письменном виде. Скидка наличными может быть предоставлена только в том случае, если все платежи, связанные с контрактом, были получены нами в указанный срок. Если специальная договоренность не достигнута, оплата производится в течение 10 дней после даты выставления счета со скидкой 2 % наличными или в течение 30 дней без вычетов. Платежи за ремонт производятся в течение 14 дней после даты выставления счета без вычетов.

5.3 Заказчик может зачесть только те требования, которые не подлежат обжалованию, не оспариваются или были признаны нами.

5.4 Если заказчик задерживает оплату более чем на месяц или если против него возбуждено исполнительное производство, мы имеем право осуществить невыполненные поставки, вытекающие из других заказов или заказов по вызову, только после предварительной оплаты.

5.5 Заказчик имеет право на удержание только в том случае, если его встречное требование основано на тех же договорных отношениях.

6.0 Сроки, сроки поставки, задержки в поставке

6.1 Сроки поставки начинаются с момента отправки подтверждения заказа, но не раньше, чем покупатель предоставит необходимые документы, одобрения или разрешения, и не раньше, чем будет внесен оговоренный аванс.

6.2 Оговоренные сроки поставки должны быть разумно продлены в случае трудовых споров, в частности забастовок и локаутов, а также в случае форс-мажорных обстоятельств или непредвиденных препятствий, находящихся вне нашего контроля, если может быть доказано, что такие препятствия влияют на производство или поставку заказанных товаров. Это также относится к случаям, когда такие обстоятельства затрагивают субпоставщиков.
Если вышеуказанные обстоятельства повлияют на нашу деятельность таким образом, что от нас нельзя будет ожидать выполнения заказа, мы будем иметь право расторгнуть договор.

6.3 В случае задержки поставки заказчик может, если он считает, что понес от этого убытки, потребовать компенсацию в размере 0,5 % за каждую полную неделю задержки, но ни в коем случае не более 5 % от чистой цены той части поставок, которая из-за задержки не может быть использована по назначению.

6.4 Во всех случаях задержки поставки, даже после истечения установленного срока поставки, исключаются как требования заказчика о возмещении ущерба в связи с задержкой поставки, так и требования о возмещении ущерба вместо исполнения, превышающего указанные в п. 6.3 пределы. Это не относится к случаям ответственности, основанной на умысле, грубой халатности, а также в связи с гибелью людей, телесными повреждениями или ущербом здоровью. Заказчик может расторгнуть договор в рамках законодательных положений только в том случае, если мы несем ответственность за задержку. Вышеуказанные положения не означают изменения бремени доказывания в ущерб заказчику.

6.5 По нашему требованию заказчик должен в разумный срок сообщить, отказывается ли он в связи с задержкой поставки от договора или настаивает на поставке.

7.0 Отгрузка, переход риска и отказ от приемки

7.1 Выбор маршрута доставки, типа перевозки, а также перевозчика определяется нами по собственному усмотрению, если иное не оговорено в письменном виде. Мы не гарантируем минимальную стоимость доставки.

7.2 Риск переходит к заказчику с момента передачи заказанного товара экспедитору или другому лицу, указанному для осуществления отгрузки, даже если мы взяли на себя последующую установку оборудования на территории заказчика. Если отгрузка задерживается по обстоятельствам, за которые отвечает заказчик, то риск переходит к заказчику в тот день, когда заказчик получил уведомление о готовности к отгрузке.

7.3 Покупатель обязан возместить все расходы и убытки, возникшие в результате нарушения сроков приемки. Независимо от более высокого ущерба мы можем взыскать расходы на хранение в размере не менее 0,5 % от чистой стоимости хранящегося товара за каждый начатый месяц, но ни в коем случае не более 5 %. Покупатель может доказать, что фактический ущерб меньше.
В случае отказа от приемки, а также в других случаях, когда поведение покупателя побуждает нас хранить заказанный товар, наша соответствующая претензия подлежит удовлетворению через 14 дней после факта отказа.

8.0 Гарантия и срок исковой давности

8.1 Мы гарантируем отсутствие конструктивных и материальных дефектов оборудования в соответствии с современным уровнем техники, а также техническими стандартами, действующими в Федеративной Республике Германия. Мы не гарантируем соответствие каким-либо иностранным стандартам (в том числе стандартам других стран ЕС), если это не оговорено в письменном виде для каждого конкретного случая.

8.2 Мы не предоставляем гарантий (“Garantien”) в юридическом смысле этого слова.
Ссылки на технические стандарты (например, DIN) или другие признанные технические правила предназначены только для описания товара и не являются гарантией.

8.3 На требования о ремонте или замене распространяется срок исковой давности в 12 месяцев, исчисляемый с начала установленного законом срока исковой давности; то же самое применяется mutatis mutandis в случае расторжения договора и уценки. Этот срок не применяется, если законом предусмотрены более длительные сроки в соответствии с §§ 438 абз. 1 п. 1 лит. a (вещное право), п. 2 (здания и вещи для зданий), 479 п. 1 (право регресса) и 634a п. 1 № 2 (дефекты здания) BGB, в случае умысла, грубой халатности, мошеннического сокрытия дефекта или несоответствия гарантированным характеристикам (“Beschaffenheitsgarantie”). Законодательные положения, касающиеся приостановления срока исковой давности (“Ablaufhemmung”, “Hemmung”) и возобновления срока исковой давности, не затрагиваются.

9.0 Уведомление о дефектах

9.1 Покупатель обязан осмотреть поставленный товар сразу после получения и сообщить нам о любых явных дефектах в течение 10 дней. О неочевидных дефектах следует сообщать сразу после их обнаружения. Несвоевременное письменное уведомление о дефектах приведет к тому, что товар будет считаться принятым. На покупателе лежит бремя доказывания всех предпосылок претензии, в частности, самого дефекта, момента обнаружения дефекта и своевременности уведомления.

10.0 Права, связанные с гарантией

10.1 Заказчик не имеет права отказаться от поставки из-за несущественных дефектов.

10.2 В случае обнаружения дефектов мы имеем право и обязаны, по нашему выбору, устранить дефект или поставить товар, не содержащий дефектов, в разумный срок (“дополнительное исполнение”). Мы можем отказаться от дополнительного исполнения, если покупатель не выполняет свои обязательства по оплате в объеме, соответствующем части исполнения, не содержащей дефектов.

10.3 Если ремонт невозможен, попытки ремонта дважды были безуспешными, ремонт или новая поставка не были осуществлены или были осуществлены только с виновной задержкой, заказчик может по своему выбору потребовать предусмотренного законом снижения цены или расторгнуть договор. В случае несущественных дефектов расторжение договора не допускается.

10.4 Право регресса заказчика против нас в соответствии с § 478 BGB действует только в том случае, если заказчик не заключил со своими клиентами соглашение, выходящее за рамки законодательных положений, регулирующих претензии по дефектам.

10.5 Если мы оказываем услуги по поиску или устранению дефектов, не будучи обязанными это делать, мы имеем право взимать вознаграждение согласно нашему соответствующему действующему прейскуранту. В частности, это касается случаев, когда заявленный дефект не может быть доказан или не относится к нам, если покупатель не докажет, что он не признал отсутствие дефекта и что он не несет за это ответственности.

10.6 Заказчик не имеет права требовать возмещения расходов, понесенных в ходе дополнительного исполнения, включая расходы на проезд, транспорт, рабочую силу и материалы, в той мере, в какой расходы увеличиваются из-за того, что предмет поставки впоследствии был доставлен в другое место, а не в филиал заказчика, если только это не соответствует нормальному использованию поставки.

11.0 Ответственность

11.1 Если иное не предусмотрено в настоящем КЗПП, требования заказчика о возмещении ущерба исключаются независимо от их правовых оснований, в частности, в связи с нарушением обязательств, вытекающих из договорных отношений и деликта.

11.2 Исключения и ограничения ответственности не применяются
a) в случае умысла и грубой неосторожности;
b) насколько мы предполагаем гарантию;
c) в случае нарушения существенного обязательства, которое ставит под угрозу достижение цели договора и на выполнение которого заказчик может регулярно рассчитывать (“Kardinalpflicht”); в этом случае мы несем ответственность только за типичный и предсказуемый ущерб.

11.3 Ответственность за причинение вреда жизни, конечностям или здоровью, а также ответственность, основанная на Законе об ответственности за качество продукции (“Produkthaftungsgesetz”) и на праве регресса к производителю, не затрагивается вышеуказанными положениями.

11.4 Мы не несем ответственности за ущерб, возникший в результате: ненадлежащего или неправильного использования, неправильной установки покупателем или третьим лицом, естественного износа, неправильного или небрежного обращения, использования неподходящего оборудования, неправильных строительных работ, химических, электрохимических или электрических воздействий, неправильных изменений или ремонта, выполненных покупателем или третьим лицом без нашего согласия.

11.5 В той мере, в какой наша ответственность исключена или ограничена, это также относится к личной ответственности наших сотрудников, представителей и доверенных лиц.

12.0 Сохранение права собственности

12.1 Поставленный товар остается нашей собственностью до тех пор, пока все претензии, вытекающие из деловых отношений между нами и покупателем, не будут полностью урегулированы. Ни корректировка требований с помощью текущего счета-фактуры, ни осуществление платежей и их акцепт не влияют на права собственности.

12.2 Покупатель имеет право перепродавать товар, находящийся под залогом, в рамках обычной коммерческой деятельности, но не имеет права закладывать товар или передавать его в качестве залога. Если покупатель закладывает или передает в качестве залога права ожидания (“Anwartschaftsrecht”), он обязан сообщить получателю залога, что товар по-прежнему является нашей собственностью, и немедленно проинформировать нас о закладе или передаче товара в качестве залога. При перепродаже товара под залог в кредит покупатель также обязан обеспечить наши права и, в частности, передать залог на имущественные права.

12.3 Права, вытекающие из претензий покупателя в связи с перепродажей товара, находящегося под залогом, считаются уже уступленными нам в пределах оговоренной покупной цены. Настоящим мы принимаем эту уступку. Если уступка прав требования невозможна по условиям договора о перепродаже, то покупатель имеет право перепродать товар, находящийся под залогом, только с нашего письменного согласия. Это также относится к случаям, когда требование по перепродаже должно быть зачтено в счет текущего счета-фактуры. Независимо от того, осуществляется ли в этом случае перепродажа незаконно или с нашего согласия, права покупателя на получение оплаты считаются уже уступленными нам в пределах суммы счета-фактуры.

12.4 Несмотря на уступку права требования и наши права на взыскание, заказчик имеет право на взыскание платежей до тех пор, пока он в состоянии выполнять свои обязательства перед нами и не становится неплатежеспособным. В случае серьезного ухудшения финансового положения заказчика, в частности подачи заявления о неплатежеспособности, право взыскания теряет силу. По нашему требованию покупатель обязан (1) предоставить нам всю информацию, необходимую для взыскания платежей, и (2) сообщить должнику о переуступке. По нашему требованию покупатель обязан в любое время передать нам подписанное им самим уведомление об уступке права требования, даже если он сам имеет право на взыскание платежей.

12.5 Любая отделка или обработка залогового товара осуществляется покупателем за нас, но не приводит к принятию нами каких-либо обязательств. В случае обработки, соединения, смешивания или комбинирования залогового товара с другими материалами, не принадлежащими нам, мы сохраняем частичное право собственности на созданный таким образом новый продукт в пропорции фактурной стоимости залогового товара к стоимости других товаров, использованных в момент обработки, соединения, смешивания или комбинирования.

В случае, если покупатель получает исключительное право собственности на новый продукт, стороны настоящим соглашаются, что покупатель предоставляет нам частичное право собственности на новый продукт в пропорции фактурной стоимости обработанных, соединенных, смешанных или комбинированных товаров, находящихся под залогом, к стоимости нового готового продукта. Кроме того, уже оговорено, что заказчик будет хранить новый продукт для нас бесплатно.

Если товар, находящийся под залогом, сразу же перепродается вместе с другими товарами, будь то с обработкой, соединением, смешиванием или комбинированием или без них, то согласованная выше предварительная переуступка будет действительна только в пределах фактурной стоимости товара, находящегося под залогом, который перепродается вместе с другими товарами.

12.6 Заказчик обязан застраховать товары, поставленные под залог, от пожара и повреждения водой до момента получения полного права собственности и по требованию доказать, что он действительно это сделал.

12.7 Мы обязаны выдать залоги, если сумма предоставленных покупателем залогов превышает общую стоимость требований, вытекающих из деловых отношений, по меньшей мере на 10 %, и если об этом просит покупатель.

13.0 Условная производительность

13.1 Исполнение договора осуществляется при условии отсутствия препятствий, обусловленных нормами внешнеторгового права Германии, США или других стран, ЕС или международного сообщества, а также эмбарго или других санкций.
13.2 Покупатель обязан предоставить любую информацию и документы, необходимые для целей экспорта, транспортировки и импорта.

14.0 Невозможность исполнения, адаптация договора

14.1 Если поставка невозможна, заказчик имеет право потребовать возмещения убытков, если только мы не несем ответственности за невозможность поставки. Однако требование заказчика о возмещении ущерба ограничивается суммой в размере 10 % от стоимости той части поставки, которая из-за невозможности не может быть использована по назначению. Это ограничение не применяется в случае ответственности, основанной на умысле, грубой халатности или гибели людей, телесных повреждений или ущерба здоровью; это не означает изменения бремени доказывания в ущерб покупателю. Право покупателя на расторжение договора не затрагивается.

15.0 Установка и монтаж

15.1 Заказчик обязан взять на себя расходы на все земляные, бетонные, строительные, электротехнические, строительные леса, штукатурные, малярные и другие вспомогательные работы, которые обычно не входят в сферу наших услуг, и все необходимые строительные материалы, а также обеспечить их своевременное наличие.

15.2 Покупатель обязан принять все необходимые меры для защиты нашей собственности и нашего монтажного персонала на строительной площадке.

15.3 До начала монтажных работ заказчик обязан предоставить всю необходимую информацию о расположении скрытых линий электропередач, газо- и водоснабжения или аналогичных объектов.

15.4 Если монтаж, установка или ввод в эксплуатацию задерживается по независящим от нас обстоятельствам, покупатель будет нести ответственность за все расходы, связанные с периодом ожидания и дальнейшими поездками персонала, выполняющего монтаж или установку.

15.5 Мы несем ответственность только за надлежащее обращение с поставленным товаром, его монтаж или установку. Мы не несем ответственности за работу, выполненную монтажниками или нашим монтажным и другим вспомогательным персоналом, если их работа не связана непосредственно с поставкой и монтажом наших товаров и была поручена заказчиком.

15.6 Заказчик компенсирует нам расходы на оплату труда, командировочные и дорожные расходы, включая доплаты за сверхурочную работу, работу в ночное время и работу в воскресные и праздничные дни, в соответствии с договоренностями, достигнутыми при подписании контакта. Заказчик обязан своевременно и еженедельно сообщать нам о времени работы монтажного персонала, а также о завершении монтажа, установки или ввода в эксплуатацию.

15.7 Кроме того, мы ссылаемся на наши специальные условия по монтажу и установке.

16.0 Ремонт

16.1 В случае бесплатной доставки мы выполняем ремонт поставленного нами оборудования и деталей. Обычно мы поставляем полностью отремонтированное запасное оборудование вместо оборудования, переданного нам для ремонта. Запасное оборудование доставляется в течение короткого времени. В случае крупных единиц оборудования выставляется счет на ремонт доставленного нам оборудования или стандартная цена замены. Ремонтируемое оборудование становится нашей собственностью с момента поставки соответствующего сменного оборудования. Право собственности на заменяющее оборудование переходит только после полной оплаты соответствующего счета за ремонт. В случае специальной договоренности до поставки ремонтируемого оборудования и не позднее размещения заказа на ремонт владелец ремонтируемого оборудования может забрать свое собственное оборудование; в этом случае будет выставлен счет на индивидуальную стоимость ремонта, а время, необходимое для ремонта, может составить несколько недель. Арендованное оборудование предоставляется только по запросу и при условии оплаты арендной платы, включая расходы на проверку. Транспортные расходы и транспортные риски всегда несет покупатель.